Nos Jublich de Salonique viennent de Raguse. Ils apparaissent pour la première fois dans les actes de la paroisse catholique de l'Immaculée Conception en 1763.
Les raisons de l'évolution
Tout d'abord, l’origine slave du nom peut expliquer la variance des écritures. La première lettre du nom est probablement la lettre qui correspond à lj et qui se prononce [λ], équivalent du "gl" italien, mais qui n’existe pas en français "i mouillé".
En croate, le mot Ljubav signifie "amour" et le suffixe "ich" ou, mieux "ić" est le patronymique "fils de".
Ensuite, nos héros on leur propres contraintes. Ils sont probablement illettrés. Ni Pierre ni Anna ne signent leurs actes. Lors des mariages, aussi bien l’un que l’autre déposent leur marque: une croix.
Ils se bornent donc à prononcer leur nom afin que le prêtre puisse l’écrire. A noter que s'ils savaient écrire le grec, ou le cyrillique, ils signerait avec cette écriture, ce qui n’est pas le cas. Antonio 1er, en revanche, maîtrise l’écriture latine. Tout comme Antonio 2nd .
Par ailleurs, les prêtres, selon leur cuture, leur orthographe, leur audition, leur bonne volonté, leur éventuelle dyslexie et leurs habitudes d’écriture, font ce qu’ils peuvent. Avec les changements d’officiants, nous avons quatre écritures différentes sur cinq actes.
On ne sait pas trop en fait s’il est écrit Jublich ou Yublich, et il est fort probable que les transcripteurs aient hésité. Dans le premier acte, toutefois, en comparant la lettre du prénom du marié Jean gemeliavi avec la lettre du nom de famille du père de la mariée, on ne peut hésiter à choisir le J.
Mais dans l’acte de décès d’Anne, il faut noter que le prénom du mari, Jean devient … Jani ou Yani (Γιάννις - Yannis in greek).
Enfin, dans les actes que nous avons relevés (et ils sont peu nombreux concernant ce nom), les prénoms masculins Antoine/Antonio et Pierre/Pietro sont exclusivement utilisés dans les deux groupes.
La branche Jublich/Yublich/Glubick disparait dans les actes avec la mort de Pietro. Il y a donc fort à penser que notre groupe familial Gliubich (dont la première apparition dans les actes date de 1790, dix ans après la mort de Pietro Glubick) est apparenté à ce groupe Jublich. L’évolution est en effet nette vers un rapprochement des orthographes, pouvant laisser penser qu’il s’agit en fait de descendants ou de collatéraux.
Liens imaginables entre eux:
Pietro, père de Anne et Antoine (à supposer qu’il soit né vers 1760, Anne aurait 20 ans)
Ou Anne fille de Pietro, mère célibataire de Antoine. Elle se marie ensuite avec Jean Gemmelavi
Ou Antoine 1er et Anne sont frères et soeur. Pietro est le père des deux.
Ou Pietro est le frère du père d’Antoine. Ce frère peut aussi s’appeler Antoine, et être celui qui signe lors du mariage de Anne.
Evolution du nom a travers les actes
1763 mariage de
Anne fille de Pierre Jublich et Asanna avec Jean Gemeliavi
Anne a environ 20 ans.
L’officiant est Dom Heller de Reding
1772 mariage de
Pietro Jublich, ragusois veuf, et Marietta.
Ils ne signent ni l’un ni l’autre.
L’officiant est Robert F Guerin Vocher, Curé
1773 décès de
Anne Yublich, épouse de Yani Gemillavi. Elle a environ 30 ans.
Elle est donc née vers 1743.
L’officiant est Robert F Guerin Vocher, Curé
1777 décès de
Marietta Romana, épouse de Pietro Gublich, ragusois.
Jublich est donc devenu Gublich
Elle meurt aprés avoit mangé des herbes cuites.
Elle souffre de coliques, la famille appelle le médecin mais il ne sait que faire, pensant qu'il s'agit d'une indigestion. Et personne ne pense à appeler le prêtre ! Elle meurt donc sans les sacrements. Cependant, cela ne faisait que 15 jours qu'elle avait fait ses Pâques.
L'officiant est JB Mouturez, Curé 
1780 décés de
Pietro Glubik.
S’il s’agit bien du mari de Marietta Romana, Gublich est devenu Glubik ou quelque chose d’approchant (difficilement déchiffrable en raison des « patés » de l’écriture).
L’officiant est Ignacio Dapey
Le mystère des Antonio
1763 Signature d’un
Antonio Glivbuh (Antonio 1er) lors du mariage d’Anne Jublich et Jean Gemelavi. Ce peut être aussi Glivbich, mais alors, Antonio aurait oublié un point sur le i.
Cela peut difficilement être Antoine Gliubich car il est supposé naitre vers 1760
1797 Signature de
Antonio Gliubich (antonio 2nd) ou Gliubcik au mariage Bertelli.
On voit que ces signatures sont assez différentes, notamment les lettres A, N et G ne sont pas formées de la même manière.